Я отнюдь не рок звезда, и не факт что когда-нибудь стану. Соответственно мое увлечение вокалом можно было бы считать пустой и бесполезной тратой времени, если бы не одно но. Английский язык. Вот это не меньше «полбуханки», от моего «хлеба». Важнейший навык, низкий уровень которого, сократит мою ценность для работодателя не менее чем вдвое. Да и «качество жизни», отдыха, развлечений и т.д. в современном мире без «инглиша» очень сильно проседает.
Плюс очень немаловажный момент количество и качество песен доступных для исполнения. В конце концов, просто количество людей говорящих на английском минимум вдвое больше чем русскоязычных. А если сравнивать ВВП англоязычных стран, и проценты, приходящиеся на музыкальную отрасль, с бюджетами наших музыкантов, то становится, очевидно, что и по количеству и по качеству англоязычные песни очень сильно лидируют. Не спорю, есть много чего достойного и у нас, но по моим вкусовым пристрастиям, на одну удачную нашу песню приходиться с десяток песен на английском.
Потому обучение вокалу, я буду рекомендовать сразу на англоязычных песнях. И поделюсь своим опытом и инструментами в этой заметке.

 

Как и где искать тексты?

Допустим английский у вас и так на приличном уровне, и перевод текста на русский не очень то и нужен. Нужен только английский текст. Тогда все просто. Набираете название песни в поисковике и слово lyrics, и вуаля:

Поиск текста песни в поисковике

Собственно в той же «Яндекс Музыке» можно и песню включить и текст развернуть. Но, в последнее время стало многовато рекламы. Что иногда напрягает, если зашел со смартфона с лимитированным трафиком.

А если интернет безлимитен, то удобнее искать lyrics видео на Youtube. Там иногда пользователи такие клипы «мутят», что становятся популярнее оригинальных клипов. Смотреть и разучивать песни по таким видео весьма интересно. Вот, например, обратите внимание на количество просмотров:

Ну, и, наконец, если с английским изначально не очень, то нужен не только текст, но и перевод. В интернете есть много площадок, публикующих переводы популярных песен, но я для себя выбрал одну. Которая, на мой взгляд, наиболее удобна именно для заучивания песен. Это lyrsense.com.

Переводы песен на lyrsense

В чем плюсы? Есть встроенный плеер, что не маловажно, без рекламы. То есть можно одновременно слушать песню, следить за английским текстом, и параллельно поглядывать на перевод. Тут же в боковом меню, ссылки на клипы этой песни на You tube. Ну и, самое главное, двойной щелчок на любое слово в тексте песни открывает словарную статью по этому слову, да еще и с различными вариантами произношения этого слова.

Словарь с вариантами произношения слова

Честно говоря, настолько удобного инструмента для вокалистов, поющих на иностранных языках (Английском, Французском, Итальянском, Испанском, Немецком)  я больше не видел.

 

Как учить?

Я обычно учу по такому сценарию:

  1. Внимательно разбираю перевод. Просто читаю текст песни на английском. Стараюсь перевести сам. Параллельно подсматриваю перевод. Там где мой перевод не совпадает с тем, что на сайте, начинаю разбираться. Смотрю перевод отдельных слов. Смотрю переводы комбинаций слов в онлайн переводчике. В особых случаях, ищу другие переводы песни в поисковике. Если на сайте есть несколько переводов, то предпочитаю тот, который как можно ближе к дословному. Пусть и в ущерб изяществу образов, и тем более рифме. Все это изначально есть в английском тексте, в переводе это не нужно. Для того что бы исполнять песню на английском ее нужно запомнить на английском. С дословным переводом это значительно легче.
  2. Затем начинаю начитывать английский текст под музыку. Многократно, под музыку читаю текст и проговариваю про себя. Затем вслух. По 2-3 раза утром и вечером, в течении 2-3 недель. Если хочу выучить быстрее, то увеличиваю число и частоту повторений. К концу первой недели, повторяющиеся части песни, такие как припевы и бриджи обычно уже на 100% заучены. Поэтому начитываю только куплеты. На 3-й неделе обычно повторяю только проблемные места.
  3. Пою по 2-3 раза, один или два раза в день. Первую неделю пока совсем не знаю слов, практикую разные распевки в такт мелодии. Трещотку, на «р», «хлюпиком», фальцетом и на смыкание. Это, кстати, здорово помогает разобраться в нотном рисунке песни, понять и запомнить мелодию. Со второй недели начинаю петь. К концу третей песня уже в основном заучена. Но если ее иногда повторять, раз в несколько дней, то она еще пару месяцев будет «дозревать». И исполнение будет улучшаться в мелких нюансах.

Обычно, я параллельно учу не одну, а сразу 3-4 песни, если есть время на это. Так они меньше приедаются за время заучивания. Если какая-то песня совсем надоела, а до «финала» еще далеко, — просто ставлю ее на паузу «отдохнуть» месяцок. За это время пресыщенность спадает и интерес возвращается. Или не возвращается. Ну, значит песня такая, не стоит и доучивать. Главное не мучить себя, из-за одной песни подрывая интерес к процессу в целом.

 

Факультативные мероприятия

Еще здорово помогает выучить текст песни, — работа с ним. Например, самостоятельный перевод текста песни на русский. Главное что бы уровень знаний языка позволял. Если перевода песни нет на lyrsense, то добавить его туда дело благородное и общественно полезное. Или даже если перевод есть, но низкого качества. Или есть только стихотворный перевод, но нет близкого к дословному. Во всех этих случаях можно посодействовать развитию сайта, и увековечить свое имя как автора перевода. А заодно и ссылочку оставить та свой сайт, или профиль в какой-нибудь соцсети.

Добавить перевод песни

Особенно отзывчивые могут также помочь себе, в развитии языковых навыков, и окружающим делая рецензии на чужие переводы, или переводя песни по заявкам.

Есть еще 2 способа «поработать» над песней: сделать на нее lyrics видео для youtube и/или минусовку (instrumental). Но это темы для отдельных, и не маленьких, заметок. Как-нибудь позже напишу.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *