Решил добавить новую песню в «Репертуар».
Почему Bleeding Out?
Во-первых, нравится.
Во-вторых, хорошо подходит для «прокачки» верха. Много головного, микста, драйв в паре мест. В оригинале нет, но можно неплохо и твенгом ее попеть. Может и с расщеплением побаловаться.
Соответственно запилил я перевод. Т.к. те что были в сети, на мой взгляд далековаты от текста. Я предпочитаю учить песни, имея под рукой практически дословный перевод. Так гораздо лучше и быстрее идет запоминание.
И залил Lyric видео на youtube с этим переводом. Тоже пришел со временем к мысли, что в качестве Lyric предпочитаю строго черные буквы на белом фоне. С русской подстрочкой мелким серым шрифтом. Кому как, а для моего восприятия такая гамма предпочтительней…

Lyric видео:

Bleeding Out

Истекаю кровью

I’m bleeding out Я истекаю кровью
So if the last thing that I do И, если последнее, что я сделаю
Is bring you down Расстроит тебя
I’ll bleed out for you Я истеку кровью для тебя
* *
So I bare my skin И я обнажаю свою кожу
And I count my sins И я вспоминаю свои грехи
And I close my eyes И я закрываю мои глаза
And I take it in И я смиряюсь с этим
* *
I’m bleeding out Я истекаю кровью
I’m bleeding out for you, for you Я истекаю кровью для тебя, для тебя
* *
When the day has come Когда настал тот день
That I’ve lost my way around Когда я потерял свою извилистую дорогу
And the seasons stop И остановились сезоны времен года
And hide beneath the ground И спрятались под землей
When the sky turns gray Когда небо обернется серым
And everything is screaming И все вокруг закричит
I will reach inside Я загляну в себя
Just to find my heart is beating Просто что бы выяснить, что мое сердце бьется
* *
Oh, you tell me to hold on Оу, ты говоришь мне не сдавайся
Oh, you tell me to hold on Оу, ты говоришь мне держись
But innocence is gone Но невиновность ушла
And what was right is wrong И то, что было правильным оказалось ошибкой
* *
‘Cause I’m bleeding out Потому что я истекаю кровью
So if the last thing that I do И, если последнее, что я сделаю
Is bring you down Расстроит тебя
I’ll bleed out for you Я истеку кровью для тебя
* *
So I bare my skin И я обнажаю свою кожу
And I count my sins И я вспоминаю свои грехи
And I close my eyes И я закрываю мои глаза
And I take it in И я смиряюсь с этим
* *
And I’m bleeding out И я истекаю кровью
I’m bleeding out for you, for you Я истекаю кровью для тебя, для тебя
* *
And hopelessness is sinking in И безнадежность тянет на дно
And the wolves all cry И все волки рыдают
To fill the night with hollering Что бы заполнить ночь криками
When your eyes are red Когда твои глаза краснеют
And emptiness is all you know И пустота занимает все твои мысли
With the darkness fed Вместе с демонами тьмы
I will be your scarecrow Я стану твоим вороньим пугалом
* *
Oh, you tell me to hold on Оу, ты говоришь мне не сдавайся
Oh, you tell me to hold on Оу, ты говоришь мне держись
But innocence is gone Но невиновность ушла
And what was right is wrong И то, что было правильным оказалось ошибкой
* *
‘Cause I’m bleeding out Потому что я истекаю кровью
So if the last thing that I do И, если последнее, что я сделаю
Is bring you down Расстроит тебя
I’ll bleed out for you Я истеку кровью для тебя
* *
So I bare my skin И я обнажаю свою кожу
And I count my sins И я вспоминаю свои грехи
And I close my eyes И я закрываю мои глаза
And I take it in И я смиряюсь с этим
* *
And I’m bleeding out И я истекаю кровью
I’m bleeding out for you, for you Я истекаю кровью для тебя, для тебя
* *
I’m bleeding out for you (for you) Я истекаю кровью для тебя, для тебя
I’m bleeding out for you (for you) Я истекаю кровью для тебя, для тебя
I’m bleeding out for you (for you) Я истекаю кровью для тебя, для тебя
I’m bleeding out for you Я истекаю кровью для тебя
* *
‘Cause I’m bleeding out Потому что я истекаю кровью
So if the last thing that I do И, если последнее, что я сделаю
Is bring you down Расстроит тебя
I’ll bleed out for you Я истеку кровью для тебя
* *
So I bare my skin И я обнажаю свою кожу
And I count my sins И я вспоминаю свои грехи
And I close my eyes И я закрываю мои глаза
And I take it in И я смиряюсь с этим
* *
And I’m bleeding out И я истекаю кровью
I’m bleeding out for you, for you Я истекаю кровью для тебя, для тебя

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *